1
00:00:00,249 --> 00:00:01,805
كل قصة لها بداية.

2
00:00:01,806 --> 00:00:05,731
لقد كنا مجرد عائلة عادية حتى... 
انتظر!

3
00:00:05,732 --> 00:00:08,122
يا إلهي!

4
00:00:08,413 --> 00:00:11,114
لقد حدث شيء غير عادي. 
آه!

5
00:00:11,115 --> 00:00:15,085
يمكنك القفز لمسافة تزيد قليلاً عن ربع ميل،
يمكنه رفع 11000 رطل.

6
00:00:15,086 --> 00:00:17,278
أنا سريع.

7
00:00:17,279 --> 00:00:20,524
أستطيع سماع أفكار الناس.
لدي، مثل، الدماغ الفائق.

8
00:00:20,525 --> 00:00:22,593
لماذا لم تخبر أمي وأبي؟

9
00:00:22,594 --> 00:00:25,647
لقد رأيتهم. لقد كانوا فخورين بي،
مثل المرة الأولى.

10
00:00:25,648 --> 00:00:27,385
لذلك حولت المرآب الخاص بك إلى...

11
00:00:27,386 --> 00:00:30,100
ما كل سر
يحتاج مقاتل الجريمة... إلى مخبأ.

12
00:00:30,101 --> 00:00:32,073
ألا ترى؟ أنا استطيع
أخيرا تحدث فرقا.

13
00:00:32,074 --> 00:00:35,901
أعتقد أنني أحببتنا بشكل أفضل عندما
كنا مجرد مختلين.

14
00:00:39,615 --> 00:00:41,548
إذن كيف يعمل الزي؟

15
00:00:41,639 --> 00:00:45,283
توقف عن تسميته بالزي يا جورج.
انها مجرد هوديي.

16
00:00:45,284 --> 00:00:46,835
أنت لا ترتدي النظارات؟

17
00:00:46,836 --> 00:00:48,921
رقم أو الشارب.

18
00:00:48,922 --> 00:00:51,050
كان هذا الشيء شعرًا حقيقيًا.
كلفني 37 دولارات.

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,195
سأدفع لك مرة أخرى. أنا فقط
تحاول حماية هويتك.

20
00:00:53,196 --> 00:00:55,457
إذا قال عدد كاف من الناس ذلك
لقد تم القبض عليهم من قبل السيد كلين،

21
00:00:55,458 --> 00:00:58,857
إنها مجرد مسألة... حسنًا.
أنا أصلع. أحصل عليه. أنا تبرز.

22
00:00:58,858 --> 00:01:02,254
يعلمونك تلك المراقبة
المهارات في كلية الحقوق؟

23
00:01:02,255 --> 00:01:04,716
مجرد الحفاظ على غطاء محرك السيارة.
كيف تبدو الأمور هناك؟

24
00:01:04,717 --> 00:01:06,853
الجحيم يختلف كثيرا عن
يبدو خلال النهار.

25
00:01:06,854 --> 00:01:08,756
نعم، حسنا،
مرحبا بكم في فرانكلين بارك...

26
00:01:08,757 --> 00:01:10,555
المكان الوحيد في المدينة لك
يمكن الحصول على اللبلاب السام ، الكراك ،

27
00:01:10,556 --> 00:01:12,590
والاعتداء الجنسي
كل ذلك في نفس الوقت.

28
00:01:12,591 --> 00:01:14,764
هل أنت متأكد من أنك
هل تريد أن تفعل هذا؟

29
00:01:14,765 --> 00:01:16,228
لقد سمعت تقرير الجريمة.

30
00:01:16,229 --> 00:01:19,096
سبع هجمات هنا في الشهر الماضي
لكن الذهاب في دورية...

31
00:01:19,097 --> 00:01:21,799
أعني أن هذا كله
صفقة أخرى، جيم.

32
00:01:21,800 --> 00:01:24,368
جيم؟ جيم، ما هذا؟

33
00:01:33,311 --> 00:01:35,646
يا! اتركها وشأنها!
لا تقترب أكثر.

34
00:01:35,647 --> 00:01:37,291
أم ماذا؟

35
00:01:39,785 --> 00:01:41,718
يا! قف!

36
00:01:41,719 --> 00:01:44,971
أعود هنا!

37
00:02:44,945 --> 00:02:46,415
لقد كنت بالخارج في وقت متأخر من الليلة الماضية.

38
00:02:46,416 --> 00:02:47,984
حسناً، الجريمة وصلت
في جميع أنحاء المدينة.

39
00:02:47,985 --> 00:02:50,128
إذا كان رجال الشرطة لا يهتمون،
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

40
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
مهلا، جي جي، تذكر،
سأقوم باصطحابك بعد المدرسة

41
00:02:52,633 --> 00:02:55,161
أنت وأنا سوف نخرج ونشتري
معداتنا لعطلة نهاية الأسبوع هذه.

42
00:02:55,162 --> 00:02:56,593
أي نوع من الذكور
تجربة الترابط

43
00:02:56,594 --> 00:02:58,338
هل يتم استبعادي
من هذا الوقت؟

44
00:02:58,339 --> 00:03:00,266
ج.ج. وأنا ذاهب للتخييم.

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,705
مكافأة صغيرة ل
درجاته الرائعة

46
00:03:02,819 --> 00:03:06,750
فالأجر هو قضاء يوم الجمعة
ليلة مع أبي في خيمة؟

47
00:03:06,899 --> 00:03:08,913
ذكرني بالفشل في امتحاناتي النصفية.

48
00:03:08,914 --> 00:03:11,570
وفي تحول ملتوي للأحداث،
تم إطلاق النار على السارق

49
00:03:11,571 --> 00:03:14,450
من قبل مهاجم مجهول
وتسليمها هنا،

50
00:03:14,451 --> 00:03:17,579
حيث تم ترقيعه
وتم القبض عليه على الفور.

51
00:03:17,580 --> 00:03:19,727
الشرطة لن تفعل ذلك
التعليق عندما سئل

52
00:03:19,795 --> 00:03:21,906
إذا كان هذا
عمل حارس.

53
00:03:21,907 --> 00:03:24,409
هذا رائع يا أبي.
هل كان هذا أنت؟

54
00:03:24,410 --> 00:03:26,691
لا، لم يكن أنا.
لن أطلق النار على أي شخص.

55
00:03:26,692 --> 00:03:29,625
تناول فطورك. 
لأنه سيكون رائعًا لو كان الأمر كذلك.

56
00:03:29,626 --> 00:03:33,422
حسنا، الجميع، الاستيلاء على الخاص بك
حقائب الظهر وقابلني في الخارج.

57
00:03:37,308 --> 00:03:39,866
ماذا؟ قلت أنا
لم يطلق النار على أحد.

58
00:03:39,867 --> 00:03:42,039
إذن أنت تقول
لم تكن هناك؟

59
00:03:42,539 --> 00:03:44,662
أنا أقول أنني لم أطلق النار على أي شخص.

60
00:03:44,772 --> 00:03:46,619
جيم، لقد مررنا بهذا.

61
00:03:46,620 --> 00:03:49,371
انظر، أنا لست سعيدا
هوايتك هذه

62
00:03:49,372 --> 00:03:51,018
لكنني أفهم لماذا كنت في حاجة إليها.

63
00:03:51,019 --> 00:03:54,186
كما تعلمون، ولكن ج.ج.
... يعبدك. لذا؟

64
00:03:54,187 --> 00:03:56,043
لذلك أنا لا أريده
القلق عليك،

65
00:03:56,044 --> 00:03:58,138
وأنا بالتأكيد لا أفعل ذلك
تريده أن يقلدك

66
00:03:58,139 --> 00:04:00,378
انظر، أنا فقط أحاول
للحفاظ على المدينة آمنة.

67
00:04:00,379 --> 00:04:02,911
حسنا، ثم حاول البقاء بعيدا
الأخبار أثناء قيامك بذلك.

68
00:04:09,179 --> 00:04:10,981
انا لم احصل عليها.
كنت تشكو

69
00:04:10,982 --> 00:04:13,212
التي لم يكن لدى جيم
أي شيء في حياته

70
00:04:13,213 --> 00:04:15,012
الآن بعد أن أصبح لديه شيء أخيرًا،

71
00:04:15,013 --> 00:04:16,365
هل ستشتكي من ذلك؟

72
00:04:16,366 --> 00:04:18,086
كنت أتمنى أن تكون هواية

73
00:04:18,087 --> 00:04:20,620
مثل نماذج الطائرات
أو جمع الطوابع

74
00:04:20,621 --> 00:04:23,309
أوه، صدقني، أنت لا تريد
أن أكون مع جامع الطوابع.

75
00:04:23,310 --> 00:04:26,938
أصابعهم لزجة، و
ألسنتهم جافة دائما.

76
00:04:32,582 --> 00:04:34,202
هل قفلت الليلة الماضية؟

77
00:04:34,543 --> 00:04:35,803
نعم.

78
00:04:41,510 --> 00:04:43,146
هل تم وضع أبحاث عائلتي جانباً؟

79
00:04:43,422 --> 00:04:44,642
العش.

80
00:04:47,623 --> 00:04:49,306
اتصل بالأمن.

81
00:04:50,383 --> 00:04:52,404
انا لم احصل عليها. من سيفعل
تريد اقتحام بيتك...

82
00:04:52,405 --> 00:04:54,096
مرحبا يا سيدات.

83
00:04:55,972 --> 00:04:59,178
دكتور تشيليز.
ما الذي تفعله هنا؟

84
00:04:59,179 --> 00:05:01,332
نباتك الصغير
أولوية عالية،

85
00:05:01,333 --> 00:05:03,972
مما يعني أن النحاس يريد كل شيء
كبار لاعبيهم على هذا.

86
00:05:03,973 --> 00:05:07,816
لذا تهانينا يا دكتور باول.
يبدو أننا شركاء في المختبر.

87
00:05:09,211 --> 00:05:11,896
هل يجب أن أتصل بالأمن؟

88
00:05:15,522 --> 00:05:16,362
أنا أقول لك،

89
00:05:16,363 --> 00:05:19,173
لا تتم دعوة طلاب السنة الثانية أبدًا
إلى حفلة بيلي براوننج.

90
00:05:19,322 --> 00:05:21,537
لذا؟ لماذا لا يمكننا أن نظهر فقط؟

91
00:05:21,538 --> 00:05:25,335
لأنها حصرية. الطريقة الوحيدة ل
تعرف أين هو لتلقي الدعوة.

92
00:05:25,337 --> 00:05:28,670
انها مثل الصيد 22 أو شيء من هذا.
أوه، من فضلك.

93
00:05:28,682 --> 00:05:29,850
تعال. أعترف بذلك، داف.

94
00:05:29,851 --> 00:05:33,239
تريد أن تذهب بقدر ما نفعل. 
نعم ربما.

95
00:05:33,240 --> 00:05:34,775
18.26 دولار.

96
00:05:34,776 --> 00:05:36,622
لقد حصلت على 7 دولارات. اه...

97
00:05:40,161 --> 00:05:44,156
آمل أنهم لم يلاحظوني
سحب 50 دولارًا من السجل.

98
00:05:44,226 --> 00:05:47,048
ربما يمكننا فقط أن نتوسل إلى بيلي
ليخبرنا أين هو الحزب.

99
00:05:47,049 --> 00:05:50,870
أتعلم؟ قد تكون هناك طريقة نحن
يمكن معرفة مكان هذا الحزب.

100
00:05:52,860 --> 00:05:54,495
المحقق كورديرو.

101
00:05:54,732 --> 00:05:58,970
لدي مجموعة من، اه،
مطلق النار في فرانكلين بارك.

102
00:05:58,971 --> 00:06:03,665
اه... اه الشاهد...
لم ألقي نظرة جيدة عليه.

103
00:06:03,666 --> 00:06:06,754
هذا الرجل الذي أطلق النار على رأس الميثامفيتامين
من كان يسرق امرأة بريئة؟

104
00:06:06,755 --> 00:06:09,456
تريد مني أن أعتقل
له أو عرض عليه وظيفة؟

105
00:06:09,761 --> 00:06:11,832
لدينا مجرمين حقيقيين
في هذه المدينة، باول،

106
00:06:11,833 --> 00:06:13,801
لذلك سامحني إذا قمت بنقل
الرجل الذي أخرج مجرمًا

107
00:06:13,802 --> 00:06:15,622
إلى أسفل المكدس.

108
00:06:16,679 --> 00:06:19,142
كنت أعتقد أن رجال الشرطة في
هذه المدينة كانت كسولة فحسب،

109
00:06:19,143 --> 00:06:21,900
ولكن الأمر أسوأ من ذلك.
إنهم لا يهتمون.

110
00:06:22,407 --> 00:06:24,125
أتعلم؟
اسحب بعض لقطات القدح.

111
00:06:24,126 --> 00:06:25,727
ربما يمكننا أن نجد
أنفسنا مباراة.

112
00:06:25,728 --> 00:06:27,862
جيم، يجب على رجال الشرطة أن يفعلوا ذلك
إعطاء الأولوية لقضاياهم.

113
00:06:27,863 --> 00:06:30,262
ربما ينبغي لنا أن نعطي الأولوية لأنفسنا.
أعني من سيتأذى

114
00:06:30,263 --> 00:06:32,422
إذا تركنا هذه الشريحة،
المجتمع المجنون؟

115
00:06:32,423 --> 00:06:35,406
"دعها تنزلق"؟ حتى ماذا،
يقتل شخصا بريئا

116
00:06:35,407 --> 00:06:37,791
أو طفل شخص ما يحصل
قتل في تبادل لإطلاق النار؟

117
00:06:37,792 --> 00:06:40,759
لا، إنه خطير.
يجب أن يتوقف الآن.

118
00:06:40,760 --> 00:06:43,412
لا يمكننا أن نسمح له بالتجول... 
نعم مكافحة الجريمة؟

119
00:06:44,848 --> 00:06:46,767
جورج، هذا الرجل ليس أنا.

120
00:06:46,768 --> 00:06:50,390
إنه حارس. وهو أ
كلمة خيالية لما تفعله.

121
00:06:50,391 --> 00:06:51,815
مهلا، ربما أحارب الجريمة،

122
00:06:51,816 --> 00:06:53,063
ولكن على الأقل أنا لست كذلك
ارتكابهم.

123
00:06:53,064 --> 00:06:54,310
أنا ألعب وفقًا للقواعد هنا.

124
00:06:54,311 --> 00:06:56,295
القواعد التي نصنعها
حتى ونحن نمضي قدما، جيم.

125
00:06:56,296 --> 00:06:58,422
مهلا، هل تعلم ماذا يا جورج؟
إذا كان علي أن أشرح لك ذلك،

126
00:06:58,423 --> 00:07:01,460
ربما يكون من الأفضل أن أفعل ذلك فقط
التعامل مع هذا واحد بمفردي.

127
00:07:05,280 --> 00:07:08,412
سأدفع ثمنها! نعم سوف تفعل!

128
00:07:12,423 --> 00:07:15,078
إنه أمر عبقري، في الواقع،
الذهاب إلى "ب" ...

129
00:07:15,079 --> 00:07:17,222
ليست عالية جدا أنك
إثارة الشكوك،

130
00:07:17,223 --> 00:07:20,389
ليست منخفضة جدا أن السابق الخاص بك
العمل يبدو وكأنه حالة شاذة.

131
00:07:20,390 --> 00:07:22,054
أنا لا أغش يا سيد ليتشفيلد.

132
00:07:22,055 --> 00:07:24,487
تتوقع مني أن أصدق ذلك
ذات صباح استيقظت للتو

133
00:07:24,488 --> 00:07:27,991
وقررت أن تطبق نفسك؟
أعتقد أنك نجوت من حادث تحطم طائرة،

134
00:07:27,992 --> 00:07:32,338
وأنت نوعًا ما تقترب من الحياة
بشكل مختلف. اعتقد ذلك.

135
00:07:33,709 --> 00:07:35,173
ب-زائد؟

136
00:07:35,174 --> 00:07:38,713
على محمل الجد، يا رجل، مهما كان الأمر
هل أنت موجود، هل يمكنني الحصول على بعض منه؟

137
00:07:42,738 --> 00:07:45,140
اضربهم بقوة يا صديقي! 
ضربهم بقوة!

138
00:07:45,141 --> 00:07:47,175
هل تحتاج إلى توصيلة؟ 
لا، والدي سيصطحبني.

139
00:07:47,176 --> 00:07:48,910
نحن سنذهب للحصول على لدينا
معدات لرحلة التخييم لدينا.

140
00:07:48,911 --> 00:07:52,627
هذا رائع يا رجل. والدي
دائما مع صديقته الجديدة.

141
00:07:53,024 --> 00:07:54,611
حسنًا، لاحقًا.
لاحقاً.

142
00:07:54,655 --> 00:07:56,882
تعيين! تعال!

143
00:07:58,750 --> 00:08:00,521
مرحبًا؟ مرحبًا، ج.ج.

144
00:08:00,522 --> 00:08:02,356
كيف حالك؟ 
بخير.

145
00:08:02,357 --> 00:08:03,492
هل تأخرت؟ انظر،

146
00:08:03,493 --> 00:08:05,159
أنت تعرف كيف فعلت
تم التطلع

147
00:08:05,160 --> 00:08:07,361
إلى معسكرنا الصغير
رحلة معا، ولكن...

148
00:08:07,362 --> 00:08:09,463
لكنك تهب لي قبالة.

149
00:08:09,464 --> 00:08:12,232
لا، أنا فقط...أؤجله...

150
00:08:12,233 --> 00:08:15,169
حتى تهدأ الأمور قليلاً.
نعم بالتأكيد.

151
00:08:15,170 --> 00:08:18,672
أشعر بالفزع، لكنهم
تحتاج لي هنا. بلدي ، اه ،

152
00:08:18,673 --> 00:08:23,576
خاصتي...
اسمع، أنا آسف.

153
00:08:26,648 --> 00:08:28,581
قف!

154
00:08:28,582 --> 00:08:31,278
جي جي؟ كل شيء على ما يرام؟

155
00:08:31,279 --> 00:08:32,038
ماذا؟

156
00:08:32,039 --> 00:08:33,658
أم نعم. أبي، انظر،
يجب أن أذهب، حسنًا؟

157
00:08:33,659 --> 00:08:35,334
سوف أراك في المنزل.

158
00:09:13,636 --> 00:09:15,706
جيم، أنت تعرف كم كان
نتطلع إلى نهاية هذا الأسبوع.

159
00:09:15,707 --> 00:09:19,114
أنا أعرف. كنت كذلك.
لكنني تحدثت معه حول هذا الموضوع.

160
00:09:19,115 --> 00:09:21,666
فقلت له أنظر
بمجرد أن أحصل على هذا الرجل،

161
00:09:21,667 --> 00:09:24,391
سيكون لدي متسع من الوقت للتخييم.
نعم، حتى الرجل التالي.

162
00:09:25,939 --> 00:09:27,203
صباح الخير.

163
00:09:27,204 --> 00:09:29,610
أوه، مهلا، طفل. عن الأمس...

164
00:09:29,611 --> 00:09:32,354
انظر، لقد أخبرتك، هذا رائع.
عملت للأفضل على أي حال.

165
00:09:32,355 --> 00:09:34,263
سأنضم إلى فريق كرة القدم.

166
00:09:34,780 --> 00:09:39,355
فريق كرة القدم؟ حقًا؟ حسنا،
هذا... هذا عظيم.

167
00:09:39,356 --> 00:09:41,539
نعم. أعتقد حقا أنني
يمكن أن تساعد هذا العام.

168
00:09:41,540 --> 00:09:43,506
على افتراض المدرب باسكن
اسمحوا لي أن أجرب،

169
00:09:43,507 --> 00:09:45,434
لكن...
هل أنت متأكد من هذا؟

170
00:09:45,435 --> 00:09:48,009
نعم. لماذا لا أكون؟

171
00:09:48,010 --> 00:09:51,865
حسنًا، لأنك تعلم أنك قصير؟
جيم.

172
00:09:51,866 --> 00:09:54,177
وشباب الفريق كلهم.. 
جيم.

173
00:09:54,178 --> 00:09:55,353
أكبر مني.

174
00:09:55,354 --> 00:09:58,763
وأنت لم تظهر أبدا
مصلحة فيه من قبل.

175
00:09:58,764 --> 00:10:00,331
تتذكر كيف
في كثير من الأحيان أود أن أسألك

176
00:10:00,332 --> 00:10:03,091
أن ترمي الصخرة معي؟
لا يمكنك أن تهتم كثيرًا.

177
00:10:03,092 --> 00:10:04,763
لذلك عندما أردت مني أن ألعب،
كان الأمر على ما يرام،

178
00:10:04,764 --> 00:10:06,540
ولكن الآن بعد أن أصبحت فكرتي،
انها سيئة؟

179
00:10:06,541 --> 00:10:10,251
لا، لا، لا. إنه فقط...
كرة القدم؟ حقًا؟

180
00:10:10,252 --> 00:10:13,512
يعني هل تعتقد
كنت قطع لذلك؟

181
00:10:15,348 --> 00:10:17,741
لذلك تعتقد أنك تعرف
لماذا أنا خارج يا أبي؟

182
00:10:17,742 --> 00:10:19,866
لأنني لا أعتقد
لديك فكرة.

183
00:10:20,383 --> 00:10:21,865
ج.ج.

184
00:10:33,959 --> 00:10:35,297
لقد كنت أرهق دماغي،

185
00:10:35,298 --> 00:10:38,514
واسمه أندرو مايرز.
على الأقل أعتقد أنه قد يكون.

186
00:10:38,515 --> 00:10:41,905
جورج. ما الذي جعلك
غيرت رأيك؟

187
00:10:41,906 --> 00:10:44,223
هيا يا رجل. كل
باتمان يحتاج إلى روبن.

188
00:10:44,484 --> 00:10:46,482
قبل سنوات قليلة...
وأنا أتذكر هذا لأنه كان كذلك

189
00:10:46,483 --> 00:10:48,850
الأسبوع الأول لي في العمل
في مكتب المدعي العام...

190
00:10:48,851 --> 00:10:52,018
قُتل نجل مايرز بالرصاص.
وألقت الشرطة القبض على مشتبه به،

191
00:10:52,019 --> 00:10:54,010
لكننا لم نتمكن من رفع قضية،
لذلك مشى الجاني.

192
00:10:54,011 --> 00:10:56,841
وبعد مرور عام،
تم إطلاق النار على نفس المشتبه به.

193
00:10:56,842 --> 00:10:58,290
إطلاق النار لا يزال دون حل.

194
00:10:58,291 --> 00:11:00,925
يقول الشهود أن الرجل كان
يرتدي قبعة بيسبول رمادية.

195
00:11:02,323 --> 00:11:05,457
لذلك تعتقد أن مايرز أخرج
الرجل الذي قتل ابنه,

196
00:11:05,458 --> 00:11:08,689
وقد أحب ذلك
كثيرا لم يتوقف؟

197
00:11:08,690 --> 00:11:11,457
الذي لا أعرفه،
لكن أحد محققينا يقول

198
00:11:11,458 --> 00:11:14,391
يقضي مايرز معظم وقته في
شريط صغير على الجانب الجنوبي.

199
00:11:14,834 --> 00:11:17,487
حسنا، ربما ينبغي لنا أن ندفع
السيد مايرز زيارة صغيرة.

200
00:11:17,532 --> 00:11:19,354
هل يجب أن أقود السيارة أم تريد ذلك؟
لي أن أقفز فقط على ظهرك

201
00:11:19,355 --> 00:11:21,271
ويمكننا...

202
00:11:23,003 --> 00:11:24,399
سأقود.

203
00:11:24,867 --> 00:11:26,495
ربما أفضل.

204
00:11:30,338 --> 00:11:33,394
- المدرب باسكن . - جي جي، آمل أن تكون مستعدًا
لهذا منتصف المدة اليوم.

205
00:11:33,395 --> 00:11:35,450
عرض لائق آخر و
قد يكون "B" في مرمى البصر الخاص بك.

206
00:11:35,451 --> 00:11:37,258
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
فريق كرة القدم.

207
00:11:37,259 --> 00:11:39,214
ماذا عن ذلك؟ 
أريد أن ألعب.

208
00:11:41,115 --> 00:11:45,361
اه، جي جي، بلا إهانة...
أنت طفل لطيف، ولكن، اه،

209
00:11:45,362 --> 00:11:47,991
أنت بحجم ابنتي
ربما كنت تعرف دائما

210
00:11:47,992 --> 00:11:50,414
كنت ستصبح تاريخا
مدرس ومدرب كرة قدم

211
00:11:50,415 --> 00:11:52,588
أو ربما أدركت الخاص بك
الدعوة في وقت لاحق من الحياة،

212
00:11:52,589 --> 00:11:54,923
لكن أحلامنا لا تفعل ذلك
يحدث دائما في الموعد المحدد.

213
00:11:54,924 --> 00:11:57,260
لذا سأعقد لك صفقة...
أنا أتقن ذلك منتصف المدة ،

214
00:11:57,261 --> 00:12:00,840
واسمحوا لي أن أحاول مع الفريق.
ماذا تقول؟

215
00:12:10,035 --> 00:12:13,479
لا تكن واضحًا جدًا، لكنه
يبدو مثل الرجل من الحديقة؟

216
00:12:13,480 --> 00:12:15,995
لا أعرف. لست متأكدا.
من الصعب القول.

217
00:12:16,280 --> 00:12:19,630
تمام. أنت ستتحدث معه،
أشعر به.

218
00:12:19,631 --> 00:12:22,151
الشيء الوحيد الذي يحبه المجرمون
ما يجب القيام به هو التحدث عن أنفسهم.

219
00:12:22,152 --> 00:12:24,487
أنت تجعله مريحًا،
تجعله ينفتح.

220
00:12:24,488 --> 00:12:25,991
نفس الفكرة متى
كنت وحيدا...

221
00:12:25,992 --> 00:12:30,034
تعتقدين أنه موعد أعمى،
ولكن مع معتل اجتماعيا.

222
00:12:31,763 --> 00:12:33,119
ماذا؟

223
00:12:34,972 --> 00:12:36,272
القهوة من فضلك.

224
00:12:37,427 --> 00:12:38,622
محبي اللعبة؟

225
00:12:39,907 --> 00:12:42,258
لا، اه، جي جي... هذا هو ابني...

226
00:12:42,259 --> 00:12:44,393
وهو، اه، لم يكن كذلك أبدًا.

227
00:12:44,394 --> 00:12:46,767
الآن فجأة،
يريد الانضمام للفريق.

228
00:12:47,179 --> 00:12:49,439
لا شيء يمكن التنبؤ به
عن الأطفال، هاه؟

229
00:12:50,770 --> 00:12:53,743
في يوم من الأيام، أنت بطلهم، وبعد ذلك...

230
00:12:54,162 --> 00:12:57,215
قريبا بما فيه الكفاية، يريدون
لا علاقة لك،

231
00:12:57,596 --> 00:13:00,182
وقد لا تحصل أبدًا على
فرصة ليكون بطلهم مرة أخرى.

232
00:13:05,883 --> 00:13:07,051
اعتنِ بنفسك.

233
00:13:07,052 --> 00:13:08,623
اه، شكرا.

234
00:13:13,140 --> 00:13:16,950
هذا سريع جدًا.
هل تعتقدين أنه مطلق النار؟

235
00:13:17,003 --> 00:13:19,855
أعتقد فقط أنه الرجل الذي
يريد أن يترك وحده.

236
00:13:21,404 --> 00:13:25,386
كاتي، اعتقدت أنك قلت لك
أخفى البحث عن الأسرة.

237
00:13:25,387 --> 00:13:27,771
فعلتُ. 
نعم، ولكن ماذا عن نتائج المختبر هذه؟

238
00:13:27,772 --> 00:13:30,307
هذا هو تحليل الدم
ركضنا على جيم وأنا.

239
00:13:30,308 --> 00:13:32,891
لا، هذا هو الانهيار الخاص بك
نبات عجيب في أمريكا الجنوبية.

240
00:13:32,892 --> 00:13:36,382
من المفترض أن نرسلها إلى المجلس
كجزء من تقرير التقدم الخاص بك.

241
00:13:36,493 --> 00:13:38,161
هذا تسلسل النيوكليوببتيد...

242
00:13:38,162 --> 00:13:40,392
انها نفس غير طبيعية
الكروموسوم الذي وجدناه

243
00:13:40,393 --> 00:13:42,589
في دم جيم، في دمي،
في دافني...

244
00:13:47,673 --> 00:13:49,993
كاتي، هل تعلم
ماذا يعني هذا؟

245
00:13:49,994 --> 00:13:51,131
يا إلهي.

246
00:13:51,132 --> 00:13:53,528
مهما كان صنع
هذا النبات خاص...

247
00:13:54,306 --> 00:13:56,496
إنه يجعلنا مميزين أيضًا.

248
00:13:58,135 --> 00:13:59,516
هل أقاطع؟

249
00:13:59,535 --> 00:14:01,437
اه ماذا؟ لا.

250
00:14:01,438 --> 00:14:02,763
مم. رقم نحن...
نحن فقط...

251
00:14:02,764 --> 00:14:05,775
نحن نتحدث عن فترات لدينا.
... نحن نتحدث عن العمل.

252
00:14:07,046 --> 00:14:09,546
فتراتنا الزمنية في
الذي نحب العمل به.

253
00:14:11,073 --> 00:14:13,948
لا أستطيع أن أصدق أنكما فازتما
لي للحصول على منحة بحثية.

254
00:14:22,010 --> 00:14:23,875
لا، تماما، ينبغي لنا.

255
00:14:23,876 --> 00:14:27,826
إذا اكتشف مايك،
سيقتله... حقاً.

256
00:14:27,827 --> 00:14:29,534
أم، مرحبا، بيلي.

257
00:14:29,579 --> 00:14:31,654
اه هل نعرف بعضنا البعض؟

258
00:14:31,732 --> 00:14:33,768
لا، أعني، اه...

259
00:14:34,050 --> 00:14:37,242
أنا أعرفك، لكن أنت
ربما لا تعرفني.

260
00:14:37,243 --> 00:14:39,903
يمين. هذا ما قصدته.

261
00:14:40,059 --> 00:14:43,704
من هي هذه الفتاة ولماذا
هل تتحدث معي؟

262
00:14:45,138 --> 00:14:47,088
أنا دافني باول.

263
00:14:47,306 --> 00:14:49,170
أردت فقط أن أقول
أنا متحمس للغاية

264
00:14:49,171 --> 00:14:52,134
للحفلة نهاية هذا الأسبوع،
وإذا كان بإمكاني إحضار أي شيء...

265
00:14:52,516 --> 00:14:54,129
انها عن طريق الدعوة فقط.

266
00:14:54,130 --> 00:14:56,633
وإذا لم تتم دعوتك،
فأنت لا تعرف أين هو.

267
00:14:56,634 --> 00:15:00,783
أوه، أنا أعرف تماما أين هو.
إنه في منزل أليك كوستر.

268
00:15:01,098 --> 00:15:03,272
نعم. أنت على حق.

269
00:15:03,843 --> 00:15:05,715
لذا أعتقد أننا سنراك هناك...

270
00:15:05,716 --> 00:15:08,518
بينما نحن جميعا مستعرون
في منزل بول ستيبتو.

271
00:15:09,083 --> 00:15:11,463
ممتاز. نراكم هناك.

272
00:15:11,531 --> 00:15:12,952
أراك.

273
00:15:15,736 --> 00:15:17,407
هل أنت متأكد أنك بخير؟
لأنك عادة

274
00:15:17,408 --> 00:15:19,551
أكثر ثرثرة عندما تكون في دورية.
لا،

275
00:15:19,552 --> 00:15:22,207
كنت أفكر فقط
ما قلته في اليوم الآخر.

276
00:15:22,208 --> 00:15:24,960
أنت حقا لا تعتقد أنني كذلك
تماما مثل هذا الحارس؟

277
00:15:24,961 --> 00:15:27,758
أوه. معركة واحدة وسوف تفعل
رميها في وجهي إلى الأبد؟

278
00:15:27,759 --> 00:15:29,515
لا، إنه فقط...

279
00:15:30,231 --> 00:15:32,283
اعتقدت أننا كنا
مختلف عنه.

280
00:15:32,927 --> 00:15:34,684
لا أعتقد ذلك.

281
00:15:35,255 --> 00:15:37,052
جورج! يذهب!

282
00:15:42,147 --> 00:15:43,551
أوه لا!

283
00:15:47,107 --> 00:15:48,349
مايرز؟

284
00:15:55,721 --> 00:15:57,086
أنت!

285
00:15:57,265 --> 00:15:58,958
لقد قتلته!

286
00:16:12,992 --> 00:16:14,444
باول.

287
00:16:14,568 --> 00:16:16,304
هذان إدوارد وأليس
كوستيجان، الزوجان

288
00:16:16,305 --> 00:16:18,668
التي شهدت 1-8-7
في الحديقة الليلة الماضية.

289
00:16:18,696 --> 00:16:20,644
لقد حصلوا على الوصف
من perp بالنسبة لك.

290
00:16:21,284 --> 00:16:24,623
أنا آسف. لدي بعض الحساسية.
ح- اجلس.

291
00:16:30,569 --> 00:16:32,500
أوه. كن على حق معك.

292
00:16:37,695 --> 00:16:38,683
الرجل الصغير...نعم.

293
00:16:38,684 --> 00:16:40,850
منصات P تذهب في الاتجاه المعاكس.

294
00:16:41,478 --> 00:16:44,667
يمين. ها أنت ذا. حسنًا.
استمع. استمع.

295
00:16:45,631 --> 00:16:47,766
نحن سنعمل
مع قواعد اللعبة الجديدة اليوم.

296
00:16:47,767 --> 00:16:50,548
لكن هذا لا يعني الدفاع
ينبغي أن تذهب بسهولة هناك.

297
00:16:50,566 --> 00:16:53,291
أريد الأفضل للجميع. هل تسمعني؟
نعم!

298
00:16:54,070 --> 00:16:55,452
حسنًا. دعنا نذهب!

299
00:16:55,453 --> 00:16:57,849
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

300
00:16:58,878 --> 00:17:01,478
دعنا نذهب!

301
00:17:01,479 --> 00:17:04,247
نعم يا عزيزي! دعنا نذهب! ووو!

302
00:17:07,358 --> 00:17:09,195
غرفة خلع الملابس للفتيات من هذا الاتجاه.

303
00:17:13,491 --> 00:17:15,523
باول.

304
00:17:15,733 --> 00:17:18,167
لقد استحقت فرصتك،
ولكن هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

305
00:17:18,168 --> 00:17:20,758
يا فتى، حان وقت اللعب،
عزيزي! دعنا نذهب!

306
00:17:20,759 --> 00:17:22,626
نعم! ووو! نعم!

307
00:17:23,068 --> 00:17:24,107
نعم.

308
00:17:24,108 --> 00:17:25,627
حسنًا. الصفقة هي الصفقة.

309
00:17:25,628 --> 00:17:27,551
دعنا نذهب.

310
00:17:34,145 --> 00:17:35,808
تمام.

311
00:17:36,213 --> 00:17:37,879
أشياء مثيرة للاهتمام.

312
00:17:38,221 --> 00:17:40,624
سعيد لأنني وجدت هذا
قبل أن تخفيها كاتي.

313
00:17:40,740 --> 00:17:43,408
فلا عجب منك
اثنان سريان للغاية.

314
00:17:43,957 --> 00:17:45,715
أنا آسف. لا أعلم ماذا بك...

315
00:17:45,716 --> 00:17:48,858
إسقاط الفعل. كل شيء هنا.
بحثك

316
00:17:48,859 --> 00:17:51,512
لا يقتصر بالضبط على
نباتك القديم جداً، أليس كذلك؟

317
00:17:53,836 --> 00:17:55,712
انظر، أستطيع أن أشرح.

318
00:17:55,861 --> 00:17:58,794
كل تلك البيانات مترابطة ...

319
00:17:58,795 --> 00:18:02,356
أنقذني. لقد كنت في الجوار
كتلة النوكليوتيدات.

320
00:18:02,357 --> 00:18:05,186
ما لا أستطيع معرفة ذلك هو
لماذا تضيع وقتا ثمينا

321
00:18:05,187 --> 00:18:08,985
دراسة غير حاسمة
بيانات عالم مغسول.

322
00:18:10,108 --> 00:18:11,961
كما لو كنت لا تعرف.

323
00:18:12,980 --> 00:18:15,227
هذا هو بحث الدكتور دوغلاس فولسون.

324
00:18:15,228 --> 00:18:17,827
اكتشف هذا الكروموسوم
طفرة منذ سنوات،

325
00:18:17,828 --> 00:18:19,659
قبل أن تقوم شركة Global Tech بتعليبه.

326
00:18:19,660 --> 00:18:22,379
فولسون؟
وعندما اكتشفت ذلك في الأرشيف،

327
00:18:22,380 --> 00:18:25,147
كان غير منسوب -
كلمة نصيحة يا دكتور؟

328
00:18:25,148 --> 00:18:28,642
ركز على نباتك..
أو قد يجد تمويلك طريقه

329
00:18:28,643 --> 00:18:31,111
في يد أ
حزب أكثر جدارة.

330
00:18:36,855 --> 00:18:39,086
لذلك إذا أعطيتني أ
وصف المشتبه به،

331
00:18:39,087 --> 00:18:41,966
يمكنني إنشاء مركب.
على الرغم من أنني أفهم

332
00:18:41,967 --> 00:18:43,357
كان الظلام جميلاً
في تلك الليلة، لذلك أنت

333
00:18:43,358 --> 00:18:45,845
- ربما لم...- لا، لا.
لقد رأينا الرجل بوضوح شديد.

334
00:18:45,846 --> 00:18:47,158
لقد كان أمامنا مباشرة.

335
00:18:47,159 --> 00:18:48,725
لا استطيع الانتظار حتى لك
الرجال مسمار هذا اللقيط.

336
00:18:48,726 --> 00:18:50,118
سأتعرف عليه في أي مكان.

337
00:18:50,119 --> 00:18:52,451
بارك الله فيك.

338
00:18:58,861 --> 00:19:00,694
تمام.

339
00:19:01,119 --> 00:19:02,945
نعم، هذا أفضل.

340
00:19:04,099 --> 00:19:06,561
أم حسنا.

341
00:19:07,043 --> 00:19:08,141
لنبدأ.

342
00:19:09,003 --> 00:19:12,906
اه شكل وجهه
هل كان أكثر زاوية؟

343
00:19:12,907 --> 00:19:15,666
لا، لقد كان أكثر دائرية،
مثل الكرة.

344
00:19:15,667 --> 00:19:17,646
وجه كبير وسمين ولحمي.

345
00:19:18,011 --> 00:19:21,266
وأه عمره التقريبي؟
لقد بدا شابًا جدًا.

346
00:19:21,267 --> 00:19:23,440
لا، لا، كان في منتصف العمر،
بالتأكيد.

347
00:19:23,441 --> 00:19:25,973
أوه نعم. أوه نعم.
لا يوجد دجاج الربيع.

348
00:19:27,103 --> 00:19:30,126
ماذا عن شعره؟ كبير،
رأس كامل الشعر؟

349
00:19:30,127 --> 00:19:31,807
يا إلهي، لا، لا. مُطْلَقاً.
لا، على الاطلاق.

350
00:19:31,808 --> 00:19:35,915
لا، لقد كان...كان رقيقًا.
كان شعره رقيقًا وطويلًا جدًا.

351
00:19:37,343 --> 00:19:39,715
أوه. حسنًا إذن.
جيد جدًا. جيد جدًا.

352
00:19:40,080 --> 00:19:41,550
الآن نحن نصل إلى مكان ما.

353
00:19:41,551 --> 00:19:42,967
العودة إلى الوجه.

354
00:19:42,968 --> 00:19:45,109
نوعاً ما، اه، شفاه متوسطة.

355
00:19:45,110 --> 00:19:49,079
نعم، ما تلك، أم، اه،
اه ماذا يطلق عليهم؟

356
00:19:49,080 --> 00:19:52,714
، اه... مثلك،
ما لديك.

357
00:19:54,440 --> 00:19:55,747
أنا؟

358
00:19:56,631 --> 00:19:58,786
قوس كيوبيد.

359
00:19:58,839 --> 00:20:00,350
بالضبط.

360
00:20:00,351 --> 00:20:02,186
يا. قالت شفتيك

361
00:20:02,187 --> 00:20:05,510
وليس أنجلينا جولي.
ماذا، هل هذا يومك الأول؟

362
00:20:05,971 --> 00:20:08,394
ما هي المشكلة يا باول؟ 
كل شيء بخير هنا؟

363
00:20:08,395 --> 00:20:10,176
لماذا تبدو متوترا جدا؟

364
00:20:11,340 --> 00:20:13,922
اه... أنا فقط
متحمس لفني

365
00:20:13,923 --> 00:20:16,920
و، اه، عندما أكون عاطفيا، أنا...

366
00:20:17,651 --> 00:20:19,126
أنا أتعرق.

367
00:20:19,875 --> 00:20:21,975
زوجتك سيدة محظوظة.

368
00:20:26,372 --> 00:20:27,799
مستمر.

369
00:20:28,826 --> 00:20:29,967
تنزه!

370
00:20:30,384 --> 00:20:32,418
نحن ذاهبون إلى الحفلة.
مستحيل!

371
00:20:32,419 --> 00:20:34,654
نعم هذا ممكن! إنه عند...
أوه!

372
00:20:34,655 --> 00:20:37,048
إنه عند بيتر ستيبتو
المنزل الساعة 8:00.

373
00:20:37,049 --> 00:20:38,648
انتظر. وهي فقط ماذا، أخبرتك،

374
00:20:38,649 --> 00:20:41,623
تماما مثل ذلك؟
نعم، تماما مثل ذلك.

375
00:20:41,624 --> 00:20:43,133
مدهش!

376
00:20:44,617 --> 00:20:47,455
اه، والحديث عن مذهلة...

377
00:20:47,456 --> 00:20:50,699
ذوي الخوذات البيضاء... يا إلهي.
هذا... أخي.

378
00:20:55,390 --> 00:20:57,840
رينولدز! خارج!

379
00:20:59,139 --> 00:21:02,305
حسنًا يا باول. لقطة واحدة.

380
00:21:02,483 --> 00:21:04,297
على استعداد لتظهر لي الأشياء الخاصة بك؟

381
00:21:04,716 --> 00:21:07,680
أنت تضعه في؟
لم أستطع أن أفعل ما هو أسوأ منك.

382
00:21:08,636 --> 00:21:11,344
جي جي، الكلب الأحمر على حق.

383
00:21:17,831 --> 00:21:21,066
هل أنت جاد؟ يا له من غبي.

384
00:21:21,067 --> 00:21:23,501
مهلا، بطاطس صغيرة. ابق خلفي.

385
00:21:23,502 --> 00:21:25,770
نعم. حسنًا، رائع.

386
00:21:28,712 --> 00:21:31,809
الأزرق 34! الأزرق 34!

387
00:21:32,024 --> 00:21:34,379
هيا يا دماغ
افعل شيئًا رائعًا.

388
00:21:35,979 --> 00:21:37,581
تعيين!

389
00:22:23,683 --> 00:22:25,230
باول!

390
00:22:29,587 --> 00:22:31,232
حسنا، أنا لا واعدة
لك في أي وقت اللعبة...

391
00:22:31,233 --> 00:22:34,703
ربما لا شيء، في الواقع...
ولكن مهما كان الشيء المجنون الذي فعلته للتو،

392
00:22:34,704 --> 00:22:36,765
لقد كسبت نفسك للتو
مكان في هذا الفريق.

393
00:22:45,664 --> 00:22:49,278
جي جي، كدت أن أكذب على أمي و
أبي عن امتلاك دماغك العملاق.

394
00:22:49,279 --> 00:22:50,549
تريدهم أن يكونوا فخورين بك،

395
00:22:50,550 --> 00:22:54,167
وكأنك فعلت كل شيء بنفسك.
ولكن، حقا، جي جي، كرة القدم؟

396
00:22:54,168 --> 00:22:57,423
أنا-أنا... آخر مرة قمت فيها بالتحقق،
لم تكن منسقة تماما.

397
00:22:57,424 --> 00:23:00,169
تريد أن تعرف شيئا
مجنون بكرة القدم؟ بالتأكيد.

398
00:23:00,170 --> 00:23:01,486
كل شيء الرياضيات.

399
00:23:01,487 --> 00:23:05,358
نعم، قل ذلك للرجل الذي رقبته
لا أستطيع رؤية الماضي في الصف الصحي.

400
00:23:05,359 --> 00:23:08,060
ما هي كرة القدم؟
إنه كروي متطاول،

401
00:23:08,061 --> 00:23:09,675
وهو ما يعني بسيط
تحليل المتجهات

402
00:23:09,676 --> 00:23:11,787
يمكن تطبيقها لصياغة لها
المسار التنبؤي. أم...

403
00:23:11,788 --> 00:23:13,835
الآن أعرف ما أنت
ربما أفكر...

404
00:23:13,836 --> 00:23:15,268
صيحة كبيرة، ج.ج.
هذا ليس أكثر من

405
00:23:15,269 --> 00:23:18,204
ميكانيكا نيوتن على مستوى الدراسات العليا،
وهو في الأساس

406
00:23:18,205 --> 00:23:20,124
مجرد اشتقاق لقوانين كبلر.
لكني أقول لك،

407
00:23:20,125 --> 00:23:22,601
فارق عادي
المعادلة تدعم هذا

408
00:23:22,602 --> 00:23:25,504
حسنًا، أيها الفتى العبقري
هل تمانع في تبسيط ذلك

409
00:23:25,505 --> 00:23:26,573
بالنسبة لنا الناس العاديين؟

410
00:23:26,574 --> 00:23:29,253
ما يعنيه هو أنه ليس لديك
أن تكون كبيرًا أو سريعًا أو رياضيًا

411
00:23:29,254 --> 00:23:32,953
أن يكون لاعب كرة قدم عظيم.
يمكنك أن تكون فقط...أنت.

412
00:23:35,268 --> 00:23:37,612
ليس الأمر أننا لا نفعل ذلك
أشيد بتحسنه،

413
00:23:37,613 --> 00:23:40,052
ولكن عندما يكون طالب مثل ج.
يتحول حول أدائه

414
00:23:40,053 --> 00:23:41,892
وبمثل هذا المعدل السريع المثير للقلق،

415
00:23:41,893 --> 00:23:45,046
لا يسعنا إلا أن نفكر في ذلك
هناك عوامل أخرى في اللعب.

416
00:23:45,047 --> 00:23:47,221
واجه الأمر. ابنك يتعاطى المخدرات.

417
00:23:47,222 --> 00:23:49,068
يا. هذا هو ابني
الذي تتحدث عنه.

418
00:23:49,069 --> 00:23:50,411
جيم.

419
00:23:50,869 --> 00:23:52,247
أنا آسف.

420
00:23:52,253 --> 00:23:54,182
أنا-أنا لا أفهم.

421
00:23:54,206 --> 00:23:55,605
أول ج.ج. فشل،

422
00:23:55,606 --> 00:23:57,724
وأنت تخبرنا أنه كذلك
حصلت على صعوبات التعلم.

423
00:23:57,725 --> 00:24:01,411
ثم يقوم بعمل رائع، وأنت تخبرنا بماذا،
انه في حالة جيدة جدا؟

424
00:24:01,412 --> 00:24:03,026
وإلا كيف تفسر ذلك؟

425
00:24:03,027 --> 00:24:04,794
طوله 4'5"، ووزنه 80 رطلاً،

426
00:24:04,795 --> 00:24:07,304
والانضمام لفريق كرة القدم؟!
السيد ليتشفيلد.

427
00:24:07,811 --> 00:24:09,171
من فضلك، هل يمكنك فقط...

428
00:24:09,172 --> 00:24:11,251
أخبرنا ما هو رأيك
يجري مع ابننا.

429
00:24:11,252 --> 00:24:12,643
حسنًا، لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين،

430
00:24:12,644 --> 00:24:14,738
ولكن هناك بعض المؤكد
تركيز الانتباه,

431
00:24:14,739 --> 00:24:17,322
تعزيز الأداء
الأدوية التي يمكن أن حساب

432
00:24:17,323 --> 00:24:19,722
لارتفاع درجاته
والأنشطة الاجتماعية.

433
00:24:19,723 --> 00:24:22,314
إنها... إنها في الواقع أكثر
شائع مما قد تعتقد.

434
00:24:22,315 --> 00:24:23,626
المخدرات؟

435
00:24:23,627 --> 00:24:26,571
أنا... أنا آسف.
لا أستطيع أن أتخيل جي جي ....

436
00:24:26,572 --> 00:24:28,063
انظر. ينظر.

437
00:24:28,891 --> 00:24:32,687
لقد تغير JJ كثيرًا
في مثل هذه الفترة القصيرة.

438
00:24:33,154 --> 00:24:35,287
عليكم أن تسألوا أنفسكم...

439
00:24:35,340 --> 00:24:39,543
إذا لم تكن مخدرات
ما هو السر الذي يحتفظ به؟

440
00:24:42,603 --> 00:24:44,074
لا أستطيع أن أصدق هذا.

441
00:24:44,075 --> 00:24:46,250
جي جي، اهدأ.
نريد فقط أن نسألك،

442
00:24:46,251 --> 00:24:49,770
أنا-إذا كان هناك شيء يحدث،
أنت... ستأتي إلينا، أليس كذلك؟

443
00:24:49,771 --> 00:24:51,602
هل سأل والديك من أي وقت مضى
أنت إذا كنت تتعاطى المخدرات

444
00:24:51,603 --> 00:24:53,073
عندما خرجت ل
فريق كرة القدم؟

445
00:24:53,074 --> 00:24:54,793
هذا مختلف تمامًا.
عندما كنت بعمرك...

446
00:24:54,794 --> 00:24:56,434
ماذا؟ قلها يا أبي.
لم تكن مثلي؟

447
00:24:56,435 --> 00:25:00,394
جي جي، قد يكون هناك أشياء عنك...
تلك خاصة وأنت لا تعلم بها.

448
00:25:01,136 --> 00:25:02,892
تعتقد أن لدي صلاحيات.

449
00:25:02,999 --> 00:25:04,651
ماذا، للحصول على درجات لائقة

450
00:25:05,143 --> 00:25:06,327
ورمي كرة القدم؟

451
00:25:06,328 --> 00:25:09,046
هذا ممكن.
قد لا تدرك ذلك حتى.

452
00:25:09,047 --> 00:25:11,043
مهلا، أنت تنظر لي هنا.

453
00:25:11,207 --> 00:25:13,587
وتقول لي أنت
ليس لديك أي صلاحيات.

454
00:25:14,143 --> 00:25:15,876
أريد أن أصدقك. أفعل.

455
00:25:18,063 --> 00:25:19,451
أنت على حق.

456
00:25:20,415 --> 00:25:22,194
لدي صلاحيات.

457
00:25:24,663 --> 00:25:28,229
لأول مرة في حياتي،
أنا أخيرًا جيد في الأشياء

458
00:25:28,230 --> 00:25:30,244
لأنني أؤمن بنفسي.

459
00:25:31,288 --> 00:25:33,356
سيكون من اللطيف حقًا لو فعلت ذلك أيضًا.

460
00:25:38,975 --> 00:25:40,699
حسناً، كان علينا أن نسأل.

461
00:25:41,695 --> 00:25:42,995
هل فعلنا؟

462
00:25:51,271 --> 00:25:54,379
جيم. ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟

463
00:25:54,639 --> 00:25:56,915
...يعتبر مشتبهاً به
مقتل فرانكلين بارك.

464
00:25:57,030 --> 00:25:58,646
يرجى الاتصال المحلية
تطبيق القانون...

465
00:25:58,647 --> 00:26:02,182
اه، نعم، اه، اه، نعم،
هذا أنا. أنا، اه...

466
00:26:02,183 --> 00:26:03,598
أردت أن أخبرك عن ذلك،

467
00:26:03,599 --> 00:26:07,694
لكني... أنظر... شخص ما
رآني في الحديقة.

468
00:26:07,695 --> 00:26:09,573
جيم. حاولت التغيير
الرسم حولها،

469
00:26:09,574 --> 00:26:11,590
لكنني لم أستطع. أنا-أنا آسف.
 حسنًا،

470
00:26:11,591 --> 00:26:14,435
ننسى... ننسى-
ننسى الحديقة.

471
00:26:14,768 --> 00:26:16,356
أنت لست هنا.

472
00:26:16,975 --> 00:26:19,062
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
تكون مهووسة بعملك.

473
00:26:19,063 --> 00:26:21,301
أنا لست مهووسا. تعال.

474
00:26:21,302 --> 00:26:22,894
أنت... لقد ألغيت التخييم
رحلة مع ابنك.

475
00:26:22,895 --> 00:26:24,262
أنت لا تعرف حتى
إذا كان يتعاطى المخدرات

476
00:26:24,263 --> 00:26:26,974
لأنك لم تعد تعرفه.
انظر، أنا-أنا لا أقول

477
00:26:26,975 --> 00:26:29,486
لقد كنت الوالد المثالي،
لكنني هنا الآن،

478
00:26:29,487 --> 00:26:30,865
لأنني كدت أن أخسر مرة واحدة.

479
00:26:30,866 --> 00:26:33,521
لا شيء أكثر أهمية
بالنسبة لي أكثر من هؤلاء الأطفال...

480
00:26:33,522 --> 00:26:36,560
لكن عندما أقوم بعملي،
وهذا مهم بالنسبة لي أيضا.

481
00:26:36,561 --> 00:26:37,489
أتعلم؟

482
00:26:37,490 --> 00:26:39,503
لا يمكنك دائما
يكون ذلك في كلا الاتجاهين.

483
00:26:39,504 --> 00:26:40,822
سوف تضطر إلى ذلك
اتخاذ قرار بشأن

484
00:26:40,823 --> 00:26:42,540
أي نوع من الأشخاص تريد أن تكون...؟

485
00:26:42,541 --> 00:26:46,665
هل تريد أن تكون أحد الوالدين أو
هل تريد أن تكون حارسا؟

486
00:27:01,287 --> 00:27:03,922
لاحظت شيئا غريبا
بخصوص هذا الرسم يا باول؟

487
00:27:03,923 --> 00:27:07,893
أنا، اه...
نسيت التوقيع عليه؟

488
00:27:07,894 --> 00:27:09,327
لا.

489
00:27:09,328 --> 00:27:11,730
عندما أغمض عيني وأغمض عيني،

490
00:27:11,731 --> 00:27:14,532
أعتقد أن الرجل في هذا
رسم يبدو قليلا

491
00:27:14,533 --> 00:27:15,820
مثل...أنت.

492
00:27:21,961 --> 00:27:23,508
كورديرو.

493
00:27:23,836 --> 00:27:25,877
الرجل في هذا الرسم
ليس المشتبه به لدينا،

494
00:27:25,878 --> 00:27:30,515
هذا الرجل هو... أندرو مايرز. عظيم.
الآن لدينا رجلان هنا

495
00:27:30,516 --> 00:27:31,926
الذين يحبون لعب المخبر.
كما تعلمون،

496
00:27:31,927 --> 00:27:33,784
سأفترض أنه انزلق
عقلك حينها

497
00:27:33,785 --> 00:27:36,387
أنني A.D.
ابن الرجل البالغ من العمر 16 عامًا

498
00:27:36,388 --> 00:27:38,375
قتل مع اثنين
طلقات نارية في الرأس.

499
00:27:38,376 --> 00:27:39,690
نعم، نحن نعرف هذا بالفعل.

500
00:27:39,691 --> 00:27:41,795
نعم، ولكن هل تعلم
حدث إطلاق نار في فرانكلين بارك؟

501
00:27:41,796 --> 00:27:43,344
اتصل بي مبالغا فيه
المدعي العام,

502
00:27:43,345 --> 00:27:45,705
ولكن هذا أكثر من كاف ل
أحضر مايرز لتشكيلة الفريق،

503
00:27:45,706 --> 00:27:47,870
لنرى إن كان بإمكان الضحية التعرف على هويته،
وإذا فعلت ذلك،

504
00:27:48,257 --> 00:27:50,180
إنه نوعاً ما يجعلك بطلاً،
أليس كذلك؟

505
00:27:54,773 --> 00:27:56,473
بخير.

506
00:27:56,505 --> 00:27:58,293
سوف نحضره للداخل

507
00:28:04,950 --> 00:28:07,305
حسنًا، إليك الطريقة
انها ستعمل.

508
00:28:07,306 --> 00:28:09,759
الضحية ستدخل
معرفة ما إذا كان بإمكانها تحديد هوية. المشتبه به

509
00:28:09,760 --> 00:28:11,607
خارج التشكيلة.
نعم، إلا أننا لا نعرف

510
00:28:11,608 --> 00:28:13,555
إذا كان المشتبه به مذنباً فعلاً.

511
00:28:13,590 --> 00:28:15,137
مهلا، انظر، طالما
إنهم يشتبهون به،

512
00:28:15,138 --> 00:28:18,601
إنهم لا يشتبهون بك.
الى جانب ذلك، أعتقد أنه هو الرجل.

513
00:28:18,602 --> 00:28:22,729
لا أعرف. أنا-لقد نظرت
مايرز مباشرة في العين.

514
00:28:22,730 --> 00:28:25,529
لست متأكدا إذا كان هو الحارس.
حسنا، هذه هي المشكلة.

515
00:28:25,530 --> 00:28:28,950
- نظرت له في العين،
وأنت تحب الجميع. - لا أنا لا.

516
00:28:29,178 --> 00:28:32,478
مع الاستثناء المحتمل
كورديرو، نعم، أنت تفعل.

517
00:28:32,506 --> 00:28:35,313
إنه مجرد جزء من شخصيتك..
جيم نيس.

518
00:28:35,314 --> 00:28:38,906
أنت... ترى العالم كما أنت.
أرى العالم أيضًا.

519
00:28:38,907 --> 00:28:41,376
هل تعرف ماذا أرى؟ 
سرقة، اغتصاب، قتل.

520
00:28:41,377 --> 00:28:43,385
خذها مني،
كمحامي، الناس مقرفون،

521
00:28:43,386 --> 00:28:46,690
حتى الأشخاص الذين لا يظهرون
تمتص للوهلة الأولى ... تمتص؟

522
00:28:46,691 --> 00:28:50,689
نعم. مركز فيينا الدولي لم يختره.
يمشي.

523
00:28:50,690 --> 00:28:52,361
سنواصل الضغط، أليس كذلك؟

524
00:28:52,362 --> 00:28:54,002
الحصول على أمر تفتيش
لمنزله، ربما؟

525
00:28:54,003 --> 00:28:57,082
أنا أقول لك، هذا هو الرجل.
أعتقد أنك على حق.

526
00:28:57,083 --> 00:29:00,910
لكنه يمشي... في الوقت الراهن.

527
00:29:30,866 --> 00:29:33,468
ليس هناك طريقة نحن
بارد بما فيه الكفاية ليكون هنا.

528
00:29:33,469 --> 00:29:35,636
بالتأكيد نحن كذلك.

529
00:29:38,474 --> 00:29:41,776
لكنه ليس كذلك.

530
00:29:42,945 --> 00:29:45,079
جي جي! ما الذي تفعله هنا؟

531
00:29:45,080 --> 00:29:48,036
ماذا؟!

532
00:29:50,686 --> 00:29:53,265
لقد أخبرت أمي أنك ذاهبة
إلى السينما مع ديكلان.

533
00:29:53,266 --> 00:29:55,474
لذا؟ لقد أخبرت أمي أنك كذلك
الذهاب إلى ميغان الليلة.

534
00:29:55,475 --> 00:29:57,592
أنظر، عندما يتم القبض عليك...
الذي سوف...

535
00:29:57,593 --> 00:29:59,178
سوف يتم تأريضك
لحياتك كلها.

536
00:29:59,179 --> 00:30:00,462
لماذا تهتم حتى؟

537
00:30:00,463 --> 00:30:02,663
أنا أهتم لأنه كذلك
كذبة أخرى يا جي جي!

538
00:30:02,664 --> 00:30:04,898
إنها واحدة أخرى منكم
الأسرار التي يجب أن أحتفظ بها،

539
00:30:04,899 --> 00:30:06,900
واحتفظت بها عندكم
كذب على أمي وأبي

540
00:30:06,901 --> 00:30:09,718
لأنك أحببت كيف
كانوا فخورين بك.

541
00:30:09,719 --> 00:30:12,587
لكن هذا... فريق كرة القدم؟

542
00:30:13,007 --> 00:30:16,695
أنت... تسيء استخدام صلاحياتك
لإثارة إعجاب الأصدقاء الجدد.

543
00:30:16,696 --> 00:30:17,965
حسنا، لا تحتاج
أن تكون عبقريا أن تعرف

544
00:30:17,966 --> 00:30:19,764
الذي لا يمكن أن يكون لديك
حتى دخلت في هذا الحزب

545
00:30:19,765 --> 00:30:22,097
إلا إذا استخدمت صلاحياتك.

546
00:30:23,630 --> 00:30:25,509
لكني مازلت أنا، جي.جي.
هذا هو الفرق.

547
00:30:25,510 --> 00:30:27,323
أنت محتال تمامًا.

548
00:30:27,324 --> 00:30:29,389
ما الذي تفعله هنا؟

549
00:30:29,602 --> 00:30:30,891
لاحقاً.

550
00:30:30,892 --> 00:30:33,313
جي جي! دعوة لهذا الحزب فقط.

551
00:30:33,314 --> 00:30:34,923
كيف حتى
تعرف أين كان؟

552
00:30:34,924 --> 00:30:37,560
تقصد بعد أن تركتني أفكر
أنه كان في منزل أليك؟

553
00:30:37,561 --> 00:30:40,533
ناهيك عن صارمة
لا توجد سياسة طالبة في السنة الثانية.

554
00:30:40,534 --> 00:30:41,726
أوه؟ حسنًا، أخي هنا،

555
00:30:41,727 --> 00:30:43,836
وهو طالب جديد.
من هو في فريق كرة القدم.

556
00:30:43,837 --> 00:30:46,172
لذلك إلا إذا كنت أنت وأصدقاؤك
تعلم كيفية رمي دوامة,

557
00:30:46,173 --> 00:30:47,441
أريدك أن تخرج من هنا.

558
00:30:47,442 --> 00:30:50,833
ولدينا صارمة
سياسة "لا خاسرين".

559
00:30:51,111 --> 00:30:53,245
أخبار سيئة يا عزيزي. لقد تم استغلالنا.

560
00:30:53,246 --> 00:30:54,314
حرفياً.

561
00:30:54,315 --> 00:30:55,751
لا مزيد من البيرة. انتهت الحفلة.

562
00:30:55,752 --> 00:30:58,906
بالنسبة لبعض الناس، بالتأكيد.

563
00:30:58,907 --> 00:31:00,304
أتعلم؟

564
00:31:01,739 --> 00:31:04,190
يمكنني أن أحضر لك المزيد. 
حقًا؟

565
00:31:04,191 --> 00:31:06,191
كيف؟

566
00:31:11,331 --> 00:31:12,796
أهلاً.

567
00:31:13,376 --> 00:31:18,790
سآخذ هذا، بعض علكة الفواكه،
وبرميل من البيرة من فضلك.

568
00:31:18,791 --> 00:31:20,910
شيء ما... ربما ألماني.

569
00:31:20,911 --> 00:31:23,340
نعم، لا مشكلة.
هل تريد بعض الميثامفيتامين أيضاً؟

570
00:31:25,211 --> 00:31:27,134
همم. مضحك.

571
00:31:27,135 --> 00:31:30,331
اه، سأحتاج إلى بعض المساعدة
الحصول على هذا البرميل لسيارتي أيضا.

572
00:31:30,332 --> 00:31:32,951
لذلك تعتقد أنني مجرد
سأبيع لك الخمر، هاه؟

573
00:31:32,952 --> 00:31:35,163
لأن هذا هو ما الرجال الذين
العمل في أماكن مثل هذا تفعل؟

574
00:31:35,164 --> 00:31:36,738
لا، أعتقد أنك لا تفعل ذلك
تريد رئيسك معرفة ذلك

575
00:31:36,739 --> 00:31:39,402
أنك تغمس
في السجل النقدي.

576
00:31:41,180 --> 00:31:42,772
انظر، أنا لا أعرف أين أنت
حصلت على فكرة أنني أقوم بجمع النقود ...

577
00:31:42,773 --> 00:31:46,132
أنا أعلم أنك كذلك.
حسنًا، هل يمكنك إثبات ذلك؟

578
00:31:46,133 --> 00:31:48,571
لأنه إذا لم تتمكن من ذلك،
إنها كلمتك ضد كلمتي.

579
00:31:48,572 --> 00:31:51,212
ومن ناحية أخرى،
أنت فتاة قاصر

580
00:31:51,213 --> 00:31:54,676
محاولة شراء الكحول،
وهو أمر غير قانوني بالتأكيد.

581
00:31:54,677 --> 00:31:56,919
والذي أعتقد أنني أستطيع إثباته.

582
00:31:57,268 --> 00:31:59,813
لذا أعطني دقيقة من الوقت
أعطي مكالمة للشرطة.

583
00:31:59,814 --> 00:32:01,329
أنا...مم.

584
00:32:03,849 --> 00:32:05,346
لا هاتف محمول ولا موسيقى
لا كمبيوتر محمول. لا يوجد تلفاز.

585
00:32:05,347 --> 00:32:07,339
قد أقول وداعا كذلك
إلى الهواء الطلق أيضاً.

586
00:32:07,340 --> 00:32:08,237
أتعلم؟ يمكنك فقط
قل وداعا لكل شيء..

587
00:32:08,238 --> 00:32:08,996
اجلس.

588
00:32:08,997 --> 00:32:10,284
لأنك أبدا
مغادرة هذا المنزل مرة أخرى.

589
00:32:10,285 --> 00:32:12,916
لا...أسبوع واحد للكذب،
أسبوع واحد لشراء الكحول...

590
00:32:12,917 --> 00:32:15,812
محاولة شراء!
أسبوع للقبض عليه.

591
00:32:15,813 --> 00:32:16,721
أوه! لقد كان مجرد تحذير!

592
00:32:16,722 --> 00:32:19,157
ماذا كنت تفكر؟
لم أكن أفكر.

593
00:32:19,321 --> 00:32:21,472
قرأت الراحة
تخزين عقل الرجل و...

594
00:32:21,473 --> 00:32:23,447
ومن ثم حاولت ابتزازه.

595
00:32:23,448 --> 00:32:25,391
ابتزاز؟ انتظر.

596
00:32:25,392 --> 00:32:27,488
وهذا قد يتطلب كليا
مجموعة عقوبات جديدة

597
00:32:27,489 --> 00:32:29,556
كنت أحاول فقط الحصول على
الاطفال يحبونني.

598
00:32:29,904 --> 00:32:32,495
أنا آسف. أنا-لم أشرب حتى!

599
00:32:32,496 --> 00:32:35,485
مهلا، لقد تأخرت.
اه، ديكلان وأنا...

600
00:32:37,505 --> 00:32:39,725
استمر الفيلم لفترة أطول
مما كنا نظن.

601
00:32:40,794 --> 00:32:42,151
ماذا يحدث على أية حال؟

602
00:32:42,152 --> 00:32:44,440
هذا لا يعنيك يا (ج.ج) 
فقط اذهب إلى الطابق العلوي الآن.

603
00:32:44,441 --> 00:32:46,151
دافني، كيف حالنا
من المفترض أن نعتقد

604
00:32:46,152 --> 00:32:47,880
أي شيء يخرج
من فمك مرة أخرى؟

605
00:32:47,881 --> 00:32:50,148
لم أشرب! أقسم.

606
00:32:50,705 --> 00:32:52,791
أنا فقط استخدمت صلاحياتي
للدخول في حفلة

607
00:32:52,792 --> 00:32:55,269
- أنني لم أكن لأتمكن
للدخول في غير ذلك. - أوه.

608
00:32:55,385 --> 00:33:00,692
أعلم أنه سيناريو مجنون لا أحد فيه
سيكون كاملا قادرا على الارتباط.

609
00:33:03,329 --> 00:33:05,188
إنها تقول الحقيقة.

610
00:33:06,258 --> 00:33:08,720
لم تشرب.
وكيف تعرف ذلك يا جي جي؟

611
00:33:08,721 --> 00:33:10,700
ماذا، هل يمكنك قراءة الأفكار الآن أيضاً؟

612
00:33:11,921 --> 00:33:13,516
لا، إنه...

613
00:33:13,850 --> 00:33:15,252
لأنني كنت هناك.

614
00:33:23,534 --> 00:33:26,685
جيم، كان لدينا نظام من قبل.
نعم، نعم، أنا على دراية به.

615
00:33:26,686 --> 00:33:29,415
لقد ذهبت إلى العمل، وكنت أنا
من تعامل مع الاطفال .

616
00:33:29,416 --> 00:33:31,983
انظروا، هذا ما يحدث ل
لهم عندما لا نكون في الجوار.

617
00:33:31,984 --> 00:33:35,108
طفلنا البالغ من العمر 14 عامًا يتسلل
في حفلات المدرسة الثانوية.

618
00:33:35,326 --> 00:33:36,742
تم القبض على ابنتنا.

619
00:33:36,743 --> 00:33:38,332
اه، إنه مجرد تحذير.

620
00:33:40,567 --> 00:33:42,371
انظر، أنت على حق.

621
00:33:42,935 --> 00:33:45,383
لقد كنت على حق. لم أفعل
كان حول بقدر ما هو معتاد.

622
00:33:45,384 --> 00:33:48,119
ولكن لقد تم القبض علي للتو
في هذا الشيء المتعلق بمكافحة الجريمة.

623
00:33:48,198 --> 00:33:51,343
أنا أفهم، جيم.
لكن أطفالنا بحاجة إليك هنا.

624
00:33:51,344 --> 00:33:53,308
إنهم بحاجة إلى أحد الوالدين هنا.

625
00:33:53,795 --> 00:33:55,267
أعني أنهم كانوا بحاجة
أنت كل تلك السنوات

626
00:33:55,268 --> 00:33:56,666
وكنت أنا من غطى.

627
00:33:56,667 --> 00:33:59,632
متى سيحين دورك
أن يكون الشخص الذي هنا؟

628
00:34:09,276 --> 00:34:10,290
مرحبًا؟

629
00:34:10,291 --> 00:34:11,819
مهلا، هذا أنا، كاتي.

630
00:34:11,820 --> 00:34:15,411
لذا تذكر كيف طلبت مني ذلك
أنظر إلى بحث الدكتور فولسون؟

631
00:34:15,412 --> 00:34:18,106
فعلتُ. كاتي، من فضلك.

632
00:34:18,107 --> 00:34:21,409
الآن ليس الوقت المناسب.
اذهب إلى المنزل. اذهب إلى الفراش.

633
00:34:21,410 --> 00:34:23,650
لا، لا، لا، صدقني.
سوف ترغب في سماع هذا.

634
00:34:23,651 --> 00:34:24,850
لذلك اكتشفت

635
00:34:24,851 --> 00:34:27,275
كان يعمل في الغالب
مع العلاج الجيني الجسدي

636
00:34:27,276 --> 00:34:28,891
إلى جانب الحمض النووي المؤتلف.

637
00:34:28,892 --> 00:34:30,762
إذن كان يعمل على اللقاحات؟

638
00:34:30,763 --> 00:34:31,890
ليس هذا فقط.

639
00:34:31,891 --> 00:34:34,466
كان يعزل نقاط الضعف
في الحمض النووي. حبلا,

640
00:34:34,467 --> 00:34:36,698
وبعد ذلك كان يحاول
لإنشاء بقع،

641
00:34:36,699 --> 00:34:38,866
مثل...نوعا ما مثل
الرقاقة الجينية.

642
00:34:38,867 --> 00:34:40,579
أعني أنه كان
المتطورة، حقا.

643
00:34:40,580 --> 00:34:42,042
ولكن بعد ذلك بحثه ...

644
00:34:42,043 --> 00:34:45,451
انها مجرد نوع من التوقف.
أعني أن الرجل يختفي للتو.

645
00:34:45,452 --> 00:34:46,671
أين ذهب؟

646
00:34:47,299 --> 00:34:49,860
فقلت أين الدكتور فولسون؟

647
00:34:49,861 --> 00:34:53,186
لذلك أقوم بالبحث في السجلات العامة.
أقوم بمباراة الضمان الاجتماعي.

648
00:34:53,187 --> 00:34:55,563
أقوم بتمشيط الإنترنت من أجل
تاريخ الممتلكات.

649
00:34:55,564 --> 00:34:57,843
حتى أنني اتصلت بحبيبتي السابقة في مكتب التحقيقات الفيدرالي

650
00:34:57,844 --> 00:34:59,954
لجعله يتحقق
مؤسسة F.D.I.C.

651
00:34:59,955 --> 00:35:02,151
والآن يجب أن أشرب معه..
كاتي.

652
00:35:02,595 --> 00:35:04,739
من فضلك، نصل إلى هذه النقطة.

653
00:35:04,740 --> 00:35:05,859
النقطة هي

654
00:35:05,860 --> 00:35:08,466
التي بحثت عنها في كل مكان
على الأرض لهذا الرجل،

655
00:35:08,467 --> 00:35:09,667
ولقد اكتشفت أخيرا

656
00:35:09,668 --> 00:35:11,767
السبب أنا
لا أستطيع معرفة ذلك.

657
00:35:11,963 --> 00:35:14,832
هذا لأن الدكتور فولسون ليس على هذه الأرض.

658
00:35:15,203 --> 00:35:17,351
مات الدكتور فولسون.

659
00:35:32,049 --> 00:35:33,461
تريد آخر؟

660
00:35:34,136 --> 00:35:36,137
الشرطي السري، يعود مرة أخرى.
أنا لست شرطيا.

661
00:35:36,138 --> 00:35:39,540
يمين. أنا مجرد رجل مثلك،
الرجل الذي يهتم.

662
00:35:39,961 --> 00:35:42,382
حسنا، إذا كنت تهتم
العثور على الحارس،

663
00:35:42,383 --> 00:35:44,143
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

664
00:35:44,144 --> 00:35:47,107
أنا-أتمنى أن أصدق ذلك.
أنا-أنا حقا أفعل.

665
00:35:47,423 --> 00:35:50,203
إنه...لكنه لا يفعل ذلك
لا يهم ما أعتقد.

666
00:35:50,303 --> 00:35:52,687
انظر، بسبب رجال الشرطة
تعتقد أنك مطلق النار،

667
00:35:52,688 --> 00:35:55,604
وهذا يعني أنهم كذلك
سوف يأتي بعدك بشدة.

668
00:35:56,751 --> 00:35:58,707
سلم نفسك.

669
00:35:59,783 --> 00:36:00,966
انظر، لقد فهمت.

670
00:36:00,967 --> 00:36:04,807
أنا أفهم كيف يمكن للناس
تضيع في حياتهم

671
00:36:04,808 --> 00:36:06,244
ويجدون أنفسهم فجأة

672
00:36:06,245 --> 00:36:08,284
فعل أشياء لم يفعلوها أبدًا
يتصور ممكنا.

673
00:36:08,285 --> 00:36:09,954
أحصل عليه.

674
00:36:10,589 --> 00:36:14,060
لدي أطفال أيضاً... 
مهلا، ليس لدي طفل.

675
00:36:14,061 --> 00:36:17,178
تنظيف الحديقة ليست كذلك
سوف أعيد ولدك

676
00:36:17,220 --> 00:36:19,460
إذن هذا ما تعتقده؟ هاه؟

677
00:36:19,461 --> 00:36:22,778
تعتقد أنني أحاول الحصول على
الانتقام ممن قتل ابني؟

678
00:36:25,038 --> 00:36:28,896
لقد فقدت جاك لفترة طويلة
الوقت قبل ذلك.

679
00:36:29,197 --> 00:36:30,889
لقد فقدته...

680
00:36:31,261 --> 00:36:32,615
كما تعلمون، كنت مشغولا جدا في العمل.

681
00:36:32,616 --> 00:36:34,989
لقد فقدته لأنني
لم ير العلامات.

682
00:36:36,001 --> 00:36:39,438
بدا كل شيء مهمًا للغاية،
ولا شيء من ذلك يهم.

683
00:36:41,714 --> 00:36:43,055
كان بحاجة لمساعدتي،

684
00:36:43,056 --> 00:36:46,542
ولقد كنت محاصرا جدا
في ما كنت أفعله، أنا...

685
00:36:48,081 --> 00:36:50,366
ضاعت فرصتي لإنقاذه.

686
00:36:54,818 --> 00:36:56,309
لقد كنت والده،

687
00:36:57,658 --> 00:36:59,268
وكان ينبغي لي أن أكون هناك.

688
00:37:00,401 --> 00:37:01,662
لذا...

689
00:37:02,929 --> 00:37:05,341
تعتقد أنني ألوم
العالم ماذا حدث؟

690
00:37:06,697 --> 00:37:08,016
أنا ألوم نفسي.

691
00:37:08,017 --> 00:37:11,109
أنا فعلت هذا. لقد قتلت ابني.

692
00:37:15,586 --> 00:37:17,511
أنت تحب أطفالك كثيراً،

693
00:37:17,512 --> 00:37:20,253
ثم ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا معي؟

694
00:37:21,873 --> 00:37:24,741
لماذا لست في المنزل معهم؟

695
00:37:37,579 --> 00:37:39,479
صباح الخير جميعا.

696
00:37:42,042 --> 00:37:45,056
حسنا، لا أحد لديه أي شيء
قل لي، وهذا جيد،

697
00:37:45,057 --> 00:37:47,182
لأنني أريدكم جميعا أن تستمعوا.

698
00:37:48,328 --> 00:37:50,489
دافني، لقد أساءت استخدام صلاحياتك

699
00:37:50,490 --> 00:37:52,360
لأنك أردت ذلك
تشعر بالرضا عن نفسك،

700
00:37:52,361 --> 00:37:54,844
وأنت لم تهتم
حول العواقب.

701
00:37:56,826 --> 00:37:58,789
بقدر ما لا أفعل
تريد الاعتراف بذلك،

702
00:37:59,009 --> 00:38:01,118
أنا مذنب بنفس الشيء.

703
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
ج.ج...

704
00:38:06,728 --> 00:38:11,033
ليس لديك صلاحيات، لذا أخذتها
المشاعر التي كانت لدينا جميعاً،

705
00:38:11,034 --> 00:38:13,380
من الشعور بالاختلاف أو...
أو التالفة،

706
00:38:13,381 --> 00:38:17,556
وقمت بالعمل الشاق للغاية
لتجعل نفسك تشعر بأنك مميز،

707
00:38:17,557 --> 00:38:19,760
كما نفعل جميعا. هل هذا صحيح؟

708
00:38:24,493 --> 00:38:25,948
نعم يا أبي.

709
00:38:25,949 --> 00:38:27,131
هذا صحيح.

710
00:38:27,132 --> 00:38:30,011
انظر، الآن جي جي هو المثال
لما يتعين علينا جميعا القيام به.

711
00:38:30,012 --> 00:38:32,820
لا يمكننا الاعتماد على هذه العكازات
لدينا المتاحة لنا.

712
00:38:32,821 --> 00:38:34,428
علينا أن نأخذ هذه
مشاعر سيئة

713
00:38:34,429 --> 00:38:36,195
وتحويلهم الى
عمل إيجابي.

714
00:38:36,196 --> 00:38:38,114
وماذا ج.ج. فعلت، وهذا...

715
00:38:38,115 --> 00:38:40,625
هذه قوة عظمى
في حد ذاته.

716
00:38:47,853 --> 00:38:50,492
إذن...على الرغم من أنك كذبت علينا

717
00:38:50,493 --> 00:38:52,812
حول المكان الذي ذهبت إليه الليلة الماضية،
لقد فعلت ذلك بسبب

718
00:38:52,813 --> 00:38:55,988
شعرت أن جهودك كانت كذلك
لم يتم تقديره، دون أن يلاحظه أحد.

719
00:38:55,989 --> 00:38:57,952
و، جي جي،

720
00:38:58,669 --> 00:39:01,265
لا أريدك أن تفعل ذلك أبداً
أشعر بهذه الطريقة مرة أخرى.

721
00:39:01,853 --> 00:39:06,516
يؤسفنا أن نفترض ذلك
كانت مخدرات أو أي شيء آخر، ج.ج.

722
00:39:06,517 --> 00:39:08,371
ونحن لا نريد أن نجعل
خطأ الافتراض

723
00:39:08,372 --> 00:39:10,569
بأننا نعرف كل من أنت..

724
00:39:11,388 --> 00:39:14,985
أو أنك انتهيت من أن تصبح
رجل سوف تكون

725
00:39:16,181 --> 00:39:20,406
لذا... سنذهب جميعًا إلى
لعبة كرة القدم الخاصة بك الليلة.

726
00:39:20,407 --> 00:39:22,279
مم. من الناحية الفنية، أنا معاقب.

727
00:39:22,280 --> 00:39:23,714
أنت ذاهب.

728
00:39:23,715 --> 00:39:25,982
على واحد!

729
00:39:32,490 --> 00:39:36,192
حسنًا!

730
00:39:38,563 --> 00:39:41,377
يا الله يا أبي. حقًا؟

731
00:39:45,470 --> 00:39:46,936
مرحبًا جي جي!

732
00:39:46,937 --> 00:39:49,469
أنا فخور بك يا طفل!

733
00:40:05,922 --> 00:40:09,758
حسنًا يا باول. أنت على استعداد للعرض
لي الاشياء الخاصة بك؟ انظر ماذا حصلت.

734
00:40:09,759 --> 00:40:11,356
هل يضعون (جي جي)؟

735
00:40:12,743 --> 00:40:13,674
اذهب يا جي جي!

736
00:40:13,675 --> 00:40:15,317
حسنًا يا جي جي!

737
00:40:15,697 --> 00:40:17,829
يذهب. جي جي! اذهب يا جي جي!

738
00:40:32,987 --> 00:40:37,294
♪ أنا أعرفك
قلبك الأزرق ♪

739
00:40:37,588 --> 00:40:42,219
♪ أنت تتحمل مشاكلك
وأطلق الصوت ♪

740
00:40:42,220 --> 00:40:46,347
♪ في العلن،
من الارض ♪

741
00:40:46,348 --> 00:40:50,543
♪ هذه الكلمات غير المعلنة،
أنت تغني بصوت عال ♪

742
00:41:00,239 --> 00:41:04,807
♪ الكلمات يمكن أن تكون قوية
مثل الطبل النابض ♪

743
00:41:04,808 --> 00:41:08,655
♪ مثل 10000 صوت
التي تدعو معًا ♪

744
00:41:08,656 --> 00:41:10,013
تجميد!

745
00:41:10,014 --> 00:41:14,201
♪ "أ" هو المرض،
و"ب" يجعلها أفضل ♪

746
00:41:14,214 --> 00:41:16,382
أسقطه! أسقط سلاحك!

747
00:41:16,383 --> 00:41:19,080
♪ حياتك في الحروف ♪
توقف!

748
00:41:25,785 --> 00:41:27,661
♪ مم با با، الحياة بالحروف ♪

749
00:41:34,760 --> 00:41:37,005
♪ الحياة في الحروف ♪

750
00:41:37,843 --> 00:41:42,340
♪ ب، ج ♪

751
00:41:43,739 --> 00:41:45,961
♪ الحياة في الحروف ♪

752
00:41:45,962 --> 00:41:47,198
♪ هيا ♪

753
00:41:47,609 --> 00:41:49,100
♪ تعيين ♪

754
00:41:49,360 --> 00:41:51,132
♪ أنا حر ♪

755
00:41:52,856 --> 00:41:54,804
♪ الحياة في الحروف ♪

756
00:41:55,004 --> 00:42:05,204
المزامنة بواسطة YYeTs.net
تم تصحيحه بواسطة أرنب العسل
www.addic7ed.com